Phone: 0865 221 3818

forcvictor@gmail.com

Clement Victor

E719, Maruti Paradise, Sector 15

CBD, Belapur, New Bombay

Maharashtra 400 614, INDIA

Objective

To provide accurate & best suited Tamil <> English Translations / Adaptation.

Education

1975 – 1980            Bachelor of Engineering                                                                        College of Engineering, Madras Uty. Chennai, India    

                                    Maanavar Manram - Tamil Proficiency Test

Interests and activities

Microprocessor based Special Machines. Country music and Indian ghazals. Conducting 4 Part Church Choirs.

Languages

Fluent in English, Hindi, Gujarati and Tamil. Smattering of Kannada, and Marathi.

 

Work Experience

1998 - present         Freelance Translator from English to Tamil/Hindi for Private Companies. Translated localization and management documents, press releases & book reviews, business correspondence, advertisements, multimedia CDs, veterinary medical documents and manuals.

 

Author of Tamil Dictionary and Phrasebook – published by M/s Hippocrene Books Inc. (171 Madison Avenue, New York, NY 10016 :: Tel: 212-685-4371 :: Fax: 212-779-9338)

                              Designer of Gujarati Dictionary and Phrasebook for M/s Hippocrene Books Inc.

Translation into Tamil for Flight Magazine of Singapore Airlines and Malaysian Airlines

Basic Course on Food Hygiene and Safety, Health Department, Malaysia – Translation of PPT File into Tamil

Adaptation Services for M/s Text Appeal, France & M/s Native, England. M/s Hoggarth, Singapore, London.

 

Products: Phillips, Sunsilk products (Hindustan Lever), Sensodyne, Pringles, Glade Touch ‘n Fresh (incl rough VOs), Brook Bond, MMG Universe, Colgate, All Out, Duracell, etc.

 

1980 – 1998           Structural Engineering Consultancy

 

Computer Skills

Skill Sets: Corel Ventura, Corel Draw, MS Word, MS Excel, MS Access, AutoCAD / LISP, Adobe Acrobat, Photoshop, VB6, VB.NET, C / VC++, Fortran, SQL Server etc.

 

Resources

Tamil Editor:         Azhagi, Baraha

Tamil Dictionary:   Pal’s Electronic Dictionary & Winslow’s English » Tamil Dictionary. Fonts:                  Use both Unicode and non-unicode fonts.

Special Features:   Can type Tamil straight into Word / Excel Documents

 

 

 

References

1. M/s Hippocrene Books Inc.

     Account Manager: Ms. Anne Kemper

     171 Madison Avenue, New York, NY 10016 :: Tel: 212-685-4371 :: Fax: 212-779-9338

 

2. M/s Text Appeal

     Account Manager: Ms. Francesca

     SARL, 34 bis rue Bichat, 75010 PARIS :: Tel: +33 (0)1 53 19 10 36

 

3. M/s CCJK Technologies Co. Ltd., China

     Account Manager: Ms. Icy Mei

     Rm 502, Building A, Skyworth Tower, South One Road, Hi-Tech Zone, Nanshan District, Shenzhen 518057  

     Tel: +86-755-8611 7878 Fax: +86-755-8611 7978

 

4. M/s Hogarth Worldwide LLP

      Account Managers: Ms. Priya Balasubramanian, Ms. Melina Meinson, Ms. Sheena Poh (cell: +65 9823 1813)

     164 Shaftesbury Avenue, London WC2H 8HL. Tel: +44 20 7240 6400

 

5. M/s Creative Culture

      Account Manager: Ms. Carly Coulter

     3rd floor, 195-197 Victoria Street, London SW1E 5NE, UK. Tel: +44 (0) 20 7798 2005